1 00:01:18,282 --> 00:01:19,658 Cichy! 2 00:01:21,952 --> 00:01:23,472 Czy tiara jest w porządku? 3 00:01:23,496 --> 00:01:25,164 Włącz światło, Gérardzie. 4 00:01:25,289 --> 00:01:27,041 Jest już jasno. 5 00:01:27,166 --> 00:01:28,751 Nie ruszaj się za bardzo. 6 00:01:32,797 --> 00:01:34,649 Więcej na twarzy. 7 00:01:34,673 --> 00:01:35,758 Nie mogę. 8 00:01:40,304 --> 00:01:42,765 Przestań ją szczotkować, ona nie jest kucykiem. 9 00:01:44,141 --> 00:01:45,684 Podnieś głowę. 10 00:01:50,231 --> 00:01:51,690 Spójrz na mnie. 11 00:01:52,900 --> 00:01:55,820 - Jak ona ma na imię? - Nie pamiętam. 12 00:01:56,445 --> 00:01:57,738 Czy powinienem z nią porozmawiać po angielsku? 13 00:01:57,863 --> 00:01:58,840 Jestem Francuzem. 14 00:01:58,864 --> 00:02:01,742 Powiedziano mi, że jesteś Amerykaninem. 15 00:02:01,867 --> 00:02:03,077 Ja też jestem Amerykaninem. 16 00:02:03,202 --> 00:02:04,262 W porządku. 17 00:02:04,286 --> 00:02:06,705 Ruszaj się dalej. 18 00:02:10,251 --> 00:02:11,377 Głowa do góry. 19 00:02:13,045 --> 00:02:14,296 Twoje spojrzenie... 20 00:02:14,839 --> 00:02:16,316 To wspaniale. 21 00:02:16,340 --> 00:02:18,634 Proszę o ciszę. Ona jest gotowa. 22 00:02:21,887 --> 00:02:23,115 Doskonały. 23 00:02:23,139 --> 00:02:25,075 Elegancki. 24 00:02:25,099 --> 00:02:26,809 Twoje oczy, nieco wyżej. 25 00:02:32,022 --> 00:02:33,482 Dobry. 26 00:02:35,526 --> 00:02:38,737 Wyglądasz smutno. Czy moglibyśmy coś zrobić... 27 00:02:40,823 --> 00:02:43,510 - Co to do cholery jest? - Nikt nie jest ranny? 28 00:02:43,534 --> 00:02:44,744 Gerard! 29 00:02:45,786 --> 00:02:46,888 Mówiłem ci to. 30 00:02:46,912 --> 00:02:49,850 Jakby to była moja wina... Dupek! 31 00:02:49,874 --> 00:02:53,627 - Nie mógłbyś dodać reflektora? - Gdybym tylko miał czas... 32 00:02:53,752 --> 00:02:56,338 - Wkurzasz mnie! - Ty też! 33 00:02:57,756 --> 00:02:59,633 Mam dość pracy z palantami. 34 00:02:59,758 --> 00:03:01,611 Nie miałem czasu! Możesz przestać krzyczeć? 35 00:03:01,635 --> 00:03:03,137 Nigdy nie masz czasu! Zamknąć się! 36 00:03:07,933 --> 00:03:08,786 Odszedł. 37 00:03:08,810 --> 00:03:09,935 Naprawdę? 38 00:03:12,605 --> 00:03:13,856 Znam go, nie wróci. 39 00:03:13,981 --> 00:03:15,483 Zatrzymamy się? 40 00:03:15,608 --> 00:03:18,444 - Jak moglibyśmy kontynuować? - Przyniosłem ci jej kontrakt. 41 00:03:20,237 --> 00:03:21,756 Więc skończyliśmy? 42 00:03:21,780 --> 00:03:22,948 Skończyliśmy? 43 00:03:23,073 --> 00:03:24,366 Oddzwonimy do Ciebie. 44 00:03:25,409 --> 00:03:26,452 Dziękuję. 45 00:03:45,179 --> 00:03:46,472 Złupić! 46 00:03:51,101 --> 00:03:52,478 Wiem, wiem. 47 00:03:58,651 --> 00:04:00,111 Dwie sekundy. 48 00:04:04,031 --> 00:04:06,951 Jeden but, dwa buty. 49 00:04:14,125 --> 00:04:17,002 O cholera, Laura. 50 00:04:19,213 --> 00:04:20,631 Och, kurwa. 51 00:04:24,176 --> 00:04:25,344 Czekaj, nie! 52 00:04:25,469 --> 00:04:27,138 Czekaj, nie, nie, nie, nie, nie. 53 00:04:31,684 --> 00:04:34,228 Wiem kochanie, wiem, wiem. 54 00:04:41,569 --> 00:04:43,696 Co o tym sądzisz? 55 00:04:43,821 --> 00:04:44,821 Hmm? 56 00:04:47,533 --> 00:04:49,034 Mama. 57 00:05:21,358 --> 00:05:22,735 Wreszcie. 58 00:05:26,697 --> 00:05:28,216 Niki. 59 00:05:28,240 --> 00:05:29,950 Do cholery, narzuta? 60 00:05:31,118 --> 00:05:32,220 To obrzydliwe! 61 00:05:32,244 --> 00:05:33,662 Przepraszam. 62 00:05:34,997 --> 00:05:36,516 Hmm... 63 00:05:36,540 --> 00:05:39,644 Dołączysz do mnie? Więc my nie wpadajcie tylko na siebie. 64 00:05:39,668 --> 00:05:41,754 - Czy niania jest w drodze? - Tak. 65 00:05:43,923 --> 00:05:45,800 Kupię cię pralka! 66 00:05:46,759 --> 00:05:48,195 Zrób to, to moje marzenie. 67 00:05:48,219 --> 00:05:49,678 Zrób to. 68 00:05:53,516 --> 00:05:59,939 O czym Niki zapomniała 69 00:06:05,361 --> 00:06:07,947 „Piekło Maszyna”, Cocteau. Na scenie! 70 00:06:11,992 --> 00:06:14,620 Zacznij od: „Podejdź, zamknij twoje oczy”. 71 00:06:17,039 --> 00:06:19,250 Chodź, zamknij oczy. 72 00:06:23,546 --> 00:06:24,922 Nie oszukuj. 73 00:06:28,509 --> 00:06:30,219 Policz do pięćdziesięciu. 74 00:06:31,095 --> 00:06:32,805 Jeden... Dwa... 75 00:06:32,930 --> 00:06:35,057 Niki, ciągle się spóźniasz. 76 00:06:35,558 --> 00:06:36,369 Dyscyplina! 77 00:06:36,393 --> 00:06:39,079 Pięć... Sześć... 78 00:06:39,103 --> 00:06:41,313 Siedem... Osiem... 79 00:06:43,732 --> 00:06:45,025 Ty! 80 00:06:45,151 --> 00:06:47,027 Ja, ja, Sfinks! 81 00:06:47,153 --> 00:06:50,197 A teraz zaczynam żeby zrozumieć Twoje metody. 82 00:06:53,409 --> 00:06:55,077 To dobrze. Zatrzymaj się. 83 00:06:56,537 --> 00:06:57,830 A teraz... 84 00:06:58,748 --> 00:07:00,833 Zrobię ci przedstawienie. 85 00:07:02,626 --> 00:07:04,086 Poddaj się. 86 00:07:04,670 --> 00:07:06,422 Jeśli będziesz się opierać, 87 00:07:07,006 --> 00:07:09,425 wykonasz tylko moje zadanie trudniejsze, 88 00:07:09,550 --> 00:07:11,093 i ryzykuję, że cię skrzywdzę. 89 00:07:11,510 --> 00:07:12,845 Będę się opierać! 90 00:07:14,513 --> 00:07:16,849 Nie musisz zamykać oczu 91 00:07:16,974 --> 00:07:18,184 albo odwróć wzrok. 92 00:07:19,435 --> 00:07:20,829 Bo to nie jest ani śpiewanie, ani 93 00:07:20,853 --> 00:07:23,689 ani patrząc, że działam. 94 00:07:24,940 --> 00:07:27,776 Zręczniejszy od niewidomego, 95 00:07:28,819 --> 00:07:31,197 bardziej krwiożerczy niż ptaki, 96 00:07:32,323 --> 00:07:36,702 bardziej uważny niż wąż zwilża swoją ofiarę śliną, 97 00:07:37,578 --> 00:07:39,246 przede wszystkim niewidoczny! 98 00:07:40,164 --> 00:07:44,126 Niewidzialny i majestatyczny, jak przepływ krwi w posągach. 99 00:07:45,544 --> 00:07:47,338 Nić, która Cię łączy... 100 00:07:53,302 --> 00:07:55,012 i błagałbyś o litość. 101 00:08:00,768 --> 00:08:02,353 Mam omdlenie. 102 00:08:07,233 --> 00:08:10,152 ♪ Jak ta chwila mogła się zakończyć ♪ 103 00:08:13,322 --> 00:08:15,908 ♪ Zamieszkaj ze mną ♪ 104 00:08:16,033 --> 00:08:20,514 ♪ I oto co powiedział ♪ 105 00:08:20,538 --> 00:08:24,976 ♪ To będzie dobry dzień ♪ 106 00:08:25,000 --> 00:08:30,423 ♪ Dobry dzień ♪ 107 00:08:31,132 --> 00:08:33,217 Szczerze mówiąc, dlaczego to zrobiłeś opuścić Boston? 108 00:08:36,220 --> 00:08:39,140 Nie wiedziałbym od czego zacząć, tak wiele powodów. 109 00:08:39,265 --> 00:08:40,118 Jacku, Jacku! 110 00:08:40,142 --> 00:08:43,102 Pozwól, że cię przedstawię do Pierre'a i Johna... 111 00:08:43,227 --> 00:08:45,646 Miło mi cię poznać, panienko! Niesamowite miejsce. 112 00:08:45,771 --> 00:08:47,666 A muzycy są Amerykanami! 113 00:08:47,690 --> 00:08:49,167 Wszyscy Amerykanie są w Paryżu! 114 00:08:49,191 --> 00:08:50,651 Tylko najlepsze! 115 00:08:51,485 --> 00:08:52,570 To prawda. 116 00:08:53,070 --> 00:08:55,948 Zapytała mnie Jackie dlaczego opuściliśmy Stany Zjednoczone. 117 00:08:57,575 --> 00:08:58,993 Gdzie zaczynamy? 118 00:08:59,118 --> 00:09:03,748 McCarthy, atak nuklearny, rasizm. 119 00:09:04,165 --> 00:09:05,958 - Twoja matka! - Moja matka? 120 00:09:08,919 --> 00:09:10,713 Może, może moja mama. 121 00:09:11,672 --> 00:09:14,383 Ale moja mama jest lepsza przynajmniej od ciebie. 122 00:09:15,968 --> 00:09:18,471 Lepiej jej nie powiem ostatnia miła rzecz. 123 00:09:18,596 --> 00:09:21,074 - Chcemy wiedzieć. - Musisz nam powiedzieć. 124 00:09:21,098 --> 00:09:22,224 Czy mogę? 125 00:09:24,018 --> 00:09:26,455 Więc byłam w ciąży z Laurą, 126 00:09:26,479 --> 00:09:28,689 dopiero się dowiedzieliśmy. I... 127 00:09:29,398 --> 00:09:32,902 Zaprosiła mnie na herbatę domu, aby dokonać aborcji. 128 00:09:34,487 --> 00:09:35,946 W każdym razie! Więc... 129 00:09:37,406 --> 00:09:41,303 Babcia dała mi wystarczająco dużo pieniądze na ucieczkę! Jesteśmy w Paryżu! 130 00:09:41,327 --> 00:09:43,329 - To prawda. - U nas wszystko w porządku. 131 00:11:46,952 --> 00:11:48,370 Kochanie? 132 00:11:50,122 --> 00:11:52,041 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 133 00:11:53,459 --> 00:11:54,459 Czy wszystko w porządku? 134 00:11:58,923 --> 00:12:01,092 Och, kochanie, trzęsiesz się. 135 00:12:04,720 --> 00:12:06,430 Czy możesz mnie zmiażdżyć? 136 00:12:36,627 --> 00:12:38,003 Co jest ze mną nie tak? 137 00:12:40,297 --> 00:12:42,174 Jest w porządku. 138 00:12:52,518 --> 00:12:54,454 Siostro Święta Phalle! 139 00:12:54,478 --> 00:12:56,522 Zostań tutaj! 140 00:12:58,190 --> 00:13:00,192 Zostań tutaj! 141 00:13:05,489 --> 00:13:06,615 André! 142 00:13:09,368 --> 00:13:12,371 Malowała XVIII wiek posągi. Na czerwono! 143 00:13:16,959 --> 00:13:18,294 O co chodzi? 144 00:13:24,550 --> 00:13:26,135 To bardzo poważne. 145 00:13:27,428 --> 00:13:29,763 Nie przyjmą jej z powrotem dopóki nie trafi do psychiatry. 146 00:13:29,889 --> 00:13:30,889 Cichy! 147 00:13:31,891 --> 00:13:33,058 Posłuchajmy tego! 148 00:13:37,855 --> 00:13:38,855 Bardzo dobrze. 149 00:13:39,148 --> 00:13:41,233 Natychmiast do kuchni! 150 00:13:55,539 --> 00:13:56,707 Pobłogosław nam Panie, 151 00:13:57,416 --> 00:13:58,667 pobłogosław ten posiłek, 152 00:13:59,627 --> 00:14:02,588 którzy to przygotowali. Daj chleb potrzebującym. 153 00:14:03,464 --> 00:14:04,464 Amen. 154 00:14:08,761 --> 00:14:09,761 André, 155 00:14:10,304 --> 00:14:12,473 pomalowała genitalia posągów. 156 00:14:14,600 --> 00:14:15,768 Nie widzę sensu. 157 00:14:18,646 --> 00:14:19,939 Zachowaj zimną krew. 158 00:14:23,609 --> 00:14:25,611 Nie była taka wcześniej. 159 00:14:26,946 --> 00:14:28,280 Jej tiki! 160 00:14:32,618 --> 00:14:34,453 - Mamo - Bądź cicho. 161 00:14:39,208 --> 00:14:40,408 Coś jest nie tak w jej głowie. 162 00:14:43,754 --> 00:14:45,214 Nie bądź śmieszny. 163 00:14:46,924 --> 00:14:48,426 Ona nie jest szalona. 164 00:15:56,368 --> 00:15:57,495 Niki? 165 00:15:58,871 --> 00:16:00,164 Nie. 166 00:16:07,338 --> 00:16:08,422 Nie. Co ukrywasz? 167 00:16:08,547 --> 00:16:09,547 Nie. 168 00:16:09,590 --> 00:16:11,359 Hej. Nie. 169 00:16:11,383 --> 00:16:13,385 Pozwól mi zobaczyć. 170 00:16:39,203 --> 00:16:41,288 Co to jest? 171 00:17:10,526 --> 00:17:12,611 Zwykle tego nie robię połączenia alarmowe. 172 00:17:12,736 --> 00:17:14,572 Mam nadzieję, że to ważne. 173 00:17:25,666 --> 00:17:26,666 Jak się czujesz? 174 00:17:47,772 --> 00:17:48,939 Dziękuję. 175 00:17:50,900 --> 00:17:54,278 Czy mógłbyś odejść, żebym ja mógł porozmawiać z mężem? 176 00:18:01,952 --> 00:18:03,621 Co powiedział? 177 00:18:07,708 --> 00:18:08,751 Co powiedział? 178 00:18:16,634 --> 00:18:19,553 Myśli, że mógłbyś zrobić sobie krzywdę. 179 00:18:20,221 --> 00:18:21,472 Mhm. 180 00:18:21,597 --> 00:18:24,618 Albo Laurę, albo kogoś innego. 181 00:18:24,642 --> 00:18:26,227 Nie wiem. 182 00:18:29,021 --> 00:18:30,731 Chce, żebyś tu został. 183 00:18:47,373 --> 00:18:49,250 Nie jestem szalony. 184 00:18:49,375 --> 00:18:51,418 Wiem, wiem. 185 00:19:45,473 --> 00:19:46,807 Niki. 186 00:19:49,935 --> 00:19:51,663 Niki! 187 00:19:51,687 --> 00:19:53,063 Niki. 188 00:20:22,092 --> 00:20:23,092 To ja. 189 00:20:25,387 --> 00:20:26,847 Tak, poznaję cię. 190 00:20:35,856 --> 00:20:37,399 Takie ładne kolory! 191 00:20:44,031 --> 00:20:45,866 Pani Mateusz. 192 00:20:46,867 --> 00:20:49,161 Szukaliśmy wszędzie dla ciebie. 193 00:20:49,286 --> 00:20:50,286 Zbliżać się! 194 00:20:51,080 --> 00:20:53,016 Czy mógłbym mieć takie kolory jak on? 195 00:20:53,040 --> 00:20:54,708 To jego sprzęt. 196 00:20:55,584 --> 00:20:57,586 Czy mógłbym przynieść trochę? 197 00:20:58,045 --> 00:20:59,272 Musimy przestrzegać protokołu. 198 00:20:59,296 --> 00:21:01,966 - Dlaczego? - Po pierwsze, leczenie. 199 00:21:22,403 --> 00:21:24,405 - Wszystko w porządku? - Chwileczkę... 200 00:21:28,826 --> 00:21:29,826 Kiedy chcesz. 201 00:21:50,514 --> 00:21:52,242 Czy mogę dostać trochę kleju? 202 00:21:52,266 --> 00:21:54,411 Obawiam się, że nie na tę chwilę. 203 00:21:54,435 --> 00:21:57,247 Proszę, to nie jest tak dużo. 204 00:21:57,271 --> 00:21:59,398 Nie mogę się zabić klejem! 205 00:21:59,732 --> 00:22:02,252 Zasady są rygorystyczne, więc nie, przepraszam. 206 00:22:02,276 --> 00:22:04,379 Tak, ale kto ustala zasady? 207 00:22:04,403 --> 00:22:06,781 Pani Mateusz! Trochę cierpliwości. 208 00:22:12,661 --> 00:22:14,431 Ale ja... potrzebuję... 209 00:22:14,455 --> 00:22:17,458 Muszę coś zrobić! Dobra? 210 00:22:17,583 --> 00:22:19,043 Skończ już ze swoim skandalem! 211 00:22:21,462 --> 00:22:23,798 To miejsce doprowadza mnie do szału! 212 00:22:24,340 --> 00:22:25,276 Doprowadza mnie to do szału. 213 00:22:25,300 --> 00:22:26,592 jest mi zimno 214 00:22:26,717 --> 00:22:29,029 Jestem taki głodny, Cały czas się trzęsę! 215 00:22:29,053 --> 00:22:31,823 I jest pełen szczurów! 216 00:22:31,847 --> 00:22:34,683 Przestań krzyczeć albo cię uspokoję! 217 00:22:36,769 --> 00:22:39,105 Robimy wszystko, żeby ci pomóc. 218 00:22:42,024 --> 00:22:44,151 To miejsce nie prowadzi jesteś szalony. 219 00:22:47,571 --> 00:22:48,548 Nie ma szczurów. 220 00:22:48,572 --> 00:22:51,218 Chcę się spotkać z doktorem Cossą. 221 00:22:51,242 --> 00:22:53,661 Jak wiesz, nie ma go. 222 00:22:56,122 --> 00:22:58,725 Chciałbyś zobaczyć Zamiast tego doktor Masson? 223 00:22:58,749 --> 00:23:00,042 Nie. 224 00:23:02,795 --> 00:23:05,005 No dalej, zaufaj lekarzom. 225 00:23:06,424 --> 00:23:08,884 Musisz teraz odpocząć. 226 00:23:47,089 --> 00:23:48,089 Chodź tutaj. 227 00:23:56,098 --> 00:23:57,224 Dziękuję, kochanie. 228 00:23:57,683 --> 00:23:59,059 Bardzo dziękuję. 229 00:24:10,488 --> 00:24:11,655 Jak się masz, kochanie? 230 00:24:12,656 --> 00:24:13,908 Wyglądasz na trochę zmęczonego. 231 00:24:14,950 --> 00:24:17,078 Kiedy ostatni raz przyszedłeś? 232 00:24:17,453 --> 00:24:19,681 To było 5 dni temu. 233 00:24:19,705 --> 00:24:21,832 Wyszliśmy na długi spacer. 234 00:24:24,251 --> 00:24:25,586 Na zewnątrz było słonecznie. 235 00:24:27,379 --> 00:24:29,006 Roześmialiśmy się. 236 00:24:30,758 --> 00:24:32,927 Jak długo chcą mnie zatrzymać? 237 00:24:35,721 --> 00:24:38,641 To... to... To nawet nie jest pytanie. 238 00:24:41,811 --> 00:24:43,020 Co to oznacza? 239 00:24:46,857 --> 00:24:48,526 Złupić! Jak długo powiedział? 240 00:26:20,785 --> 00:26:22,453 Robisz to od dawna? 241 00:26:23,162 --> 00:26:24,705 Nie wiem. 242 00:26:26,040 --> 00:26:28,059 Ale nie dadzą mi żadnego kleju! 243 00:26:28,083 --> 00:26:30,711 Więc... nie mam innego wyjścia ukryć. 244 00:26:32,630 --> 00:26:34,965 Przyszedłeś tu z myślami samobójczymi impulsy. 245 00:26:36,634 --> 00:26:37,694 Zasada jest taka 246 00:26:37,718 --> 00:26:40,513 zwykle żadnych zajęć poza leczeniem. 247 00:26:40,971 --> 00:26:42,515 Cóż, nie rozumiem tego. 248 00:26:42,640 --> 00:26:45,059 Louise, przyprowadź mnie Proszę o akta pani Matthews. 249 00:26:46,477 --> 00:26:48,312 - Proszę bardzo, doktorze. - Dziękuję. 250 00:26:52,983 --> 00:26:54,819 Leczenie jest bardzo intensywne 251 00:26:54,944 --> 00:26:57,947 że zwykle nie ma pacjenta jest w stanie zrobić cokolwiek innego. 252 00:27:02,952 --> 00:27:04,995 Oczywiście jesteś wyjątkiem. 253 00:27:06,372 --> 00:27:07,372 Czy to dla mnie? 254 00:27:11,335 --> 00:27:12,419 Dziękuję! 255 00:27:17,383 --> 00:27:20,529 Czy mogę zapytać męża? przynieść mi też trochę kolorów? 256 00:27:20,553 --> 00:27:21,971 Tak, zrobimy to. 257 00:27:27,977 --> 00:27:29,186 Jak się czujesz? 258 00:27:31,230 --> 00:27:32,230 Dobrze. 259 00:27:32,898 --> 00:27:35,151 Cóż, czuję... 260 00:27:37,445 --> 00:27:39,113 Czuję się lepiej. 261 00:27:39,697 --> 00:27:41,115 Jakieś czarne myśli? 262 00:27:41,991 --> 00:27:44,160 Czy nadal czujesz się zagrożony? 263 00:27:46,078 --> 00:27:47,204 Nie. 264 00:27:48,205 --> 00:27:49,205 Twój apetyt? 265 00:27:50,458 --> 00:27:51,394 Tak, w porządku. 266 00:27:51,418 --> 00:27:53,711 Twoje zachowanie się poprawia... 267 00:27:55,921 --> 00:27:59,300 Będziemy mogli iść dalej do metod psychoterapeutycznych. 268 00:27:59,425 --> 00:28:02,821 A jeśli twój stan się poprawi w nadchodzących tygodniach, 269 00:28:02,845 --> 00:28:04,763 możemy rozważyć 270 00:28:04,889 --> 00:28:08,076 kontynuować leczenie w domu. 271 00:28:08,100 --> 00:28:11,437 - Naprawdę? - Cóż, zobaczymy. 272 00:28:11,562 --> 00:28:13,856 - Naprawdę? - Nie śpieszmy się! 273 00:28:14,857 --> 00:28:16,317 Zachowajmy ostrożność. 274 00:28:18,694 --> 00:28:20,154 Dziękuję doktorze. 275 00:28:35,836 --> 00:28:37,630 Czy to nadal boli? 276 00:28:37,755 --> 00:28:42,510 Ponieważ jestem magiem. 277 00:28:42,635 --> 00:28:45,012 To wspaniale. 278 00:28:50,518 --> 00:28:53,187 Zróbmy małe liście jak to... 279 00:29:02,071 --> 00:29:04,240 Laura, idziesz do plaża? 280 00:29:04,782 --> 00:29:07,618 Dziękuję Marionie. Zapłacę ty później. 281 00:29:08,452 --> 00:29:09,870 Miłej zabawy. 282 00:29:27,179 --> 00:29:28,824 - Niki! - Co? 283 00:29:28,848 --> 00:29:30,558 To znowu był Bresson. 284 00:29:31,475 --> 00:29:33,352 Co robisz? To główna rola! 285 00:29:33,519 --> 00:29:34,621 Nie obchodzi mnie to! 286 00:29:34,645 --> 00:29:36,480 nie chcę być już aktorką! 287 00:29:37,439 --> 00:29:38,439 Nie obchodzi Cię to... 288 00:29:38,899 --> 00:29:41,878 Nie znoszę, jak mi się mówi w ogóle co robić. 289 00:29:41,902 --> 00:29:44,238 Zrób to! Zrób to! Stój tam! 290 00:29:44,947 --> 00:29:46,824 Niech to będzie Bresson lub ktokolwiek inny! 291 00:29:46,949 --> 00:29:48,659 Chcę robić swoje. 292 00:29:49,285 --> 00:29:50,285 Tam! 293 00:29:50,578 --> 00:29:52,913 To jest to, co chcę zrobić. Znalazłem to wśród kukułek. 294 00:29:58,169 --> 00:30:00,129 - Co to jest? - Mój ojciec. 295 00:30:00,504 --> 00:30:02,923 - Czego on chce? - Nie wiem. 296 00:30:04,425 --> 00:30:05,425 Potrzebujesz czegoś? 297 00:30:06,969 --> 00:30:09,346 Tak, chcę trochę wody! Proszę. 298 00:31:00,064 --> 00:31:03,025 NIE! Nie, doktorze! Nie... 299 00:31:09,740 --> 00:31:12,785 Nie rozumiem, jak mógł napisał coś takiego? 300 00:31:12,910 --> 00:31:14,703 To szaleństwo. 301 00:31:15,830 --> 00:31:17,164 Spaliłeś to. 302 00:31:19,917 --> 00:31:22,670 Słuchaj, jestem twoim lekarzem. 303 00:31:23,254 --> 00:31:26,424 Właśnie spędziłeś sześć tygodni tutaj, to szaleństwo. 304 00:31:26,549 --> 00:31:30,028 Człowiek z takim wychowaniem, wychowany w... 305 00:31:30,052 --> 00:31:32,656 - Próbował... - Wychowany w... 306 00:31:32,680 --> 00:31:34,282 wychowany w wierze katolickiej 307 00:31:34,306 --> 00:31:35,975 nie może przekroczyć, jak mówi. 308 00:31:36,100 --> 00:31:37,685 Próbował... 309 00:31:38,561 --> 00:31:41,438 Próbował uczynić mnie swoją kochanka. 310 00:31:43,732 --> 00:31:45,067 Co zrobił? 311 00:31:51,115 --> 00:31:52,366 Nie pamiętasz. 312 00:31:54,869 --> 00:31:56,287 Tak napisał... 313 00:31:58,622 --> 00:32:01,876 Będzie cię trzymał w zamknięciu z tymi listami, uwierz mi. 314 00:32:02,001 --> 00:32:04,253 Ale ty go nie znasz! 315 00:32:04,795 --> 00:32:06,255 Moja mama dalej... 316 00:32:06,922 --> 00:32:09,317 mówiąc, że jest kobieciarzem, 317 00:32:09,341 --> 00:32:12,470 spędza czas na płaczu, licząc swoje kochanki, 318 00:32:12,595 --> 00:32:15,473 uwiódł wszystko, wszystko, co mógł! 319 00:32:17,766 --> 00:32:19,393 Zapewniam, że to nie może być prawda. 320 00:32:22,813 --> 00:32:24,106 w każdym razie 321 00:32:25,357 --> 00:32:27,234 nie powinieneś w to wierzyć. 322 00:32:33,449 --> 00:32:36,577 Nikt by nie zapytał w takim razie o przebaczenie. 323 00:32:42,625 --> 00:32:44,335 Czytałeś ten list? 324 00:32:44,919 --> 00:32:46,337 Dużo tego czytałeś? 325 00:32:47,463 --> 00:32:48,506 Trzykrotnie. 326 00:32:51,008 --> 00:32:53,093 Czy zawsze będziesz o tym pamiętać? 327 00:32:53,803 --> 00:32:56,222 Tak, obiecuję. 328 00:33:00,768 --> 00:33:08,567 Niki zostawia ślad 329 00:33:36,929 --> 00:33:39,640 To skakanie. 330 00:33:39,765 --> 00:33:43,352 Widziałeś, jak ta trójka odchodziła? w kółku u góry? 331 00:33:43,686 --> 00:33:45,187 Kto wygra? 332 00:33:46,480 --> 00:33:48,482 Powinny być normalnie mrówki. 333 00:33:48,983 --> 00:33:51,193 Ale osa ją ma małe haczyki. 334 00:34:23,476 --> 00:34:25,686 - Potrzebujesz pomocy? - Nie, nic mi nie jest. 335 00:34:27,772 --> 00:34:30,232 Te nowe obrazy są bardzo piękne. 336 00:34:30,900 --> 00:34:33,903 Tak, ale problemem jest... 337 00:34:35,279 --> 00:34:36,864 Brakuje mi dobrej techniki 338 00:34:37,448 --> 00:34:40,451 móc wyrazić wszystko Chcę powiedzieć. 339 00:34:41,118 --> 00:34:42,161 Muszę iść do szkoły. 340 00:34:42,286 --> 00:34:44,931 Nie musisz chodzić do szkoły! 341 00:34:44,955 --> 00:34:46,141 Tak. 342 00:34:46,165 --> 00:34:47,642 Czytasz każdą książkę! 343 00:34:47,666 --> 00:34:50,002 Odwiedź wszystkie muzea, kościoły w Europie! 344 00:34:50,127 --> 00:34:51,772 Najlepsza szkoła jaka istnieje. 345 00:34:51,796 --> 00:34:53,565 Mówisz, kiedy idziesz do jednego. 346 00:34:53,589 --> 00:34:57,218 Powiedziano mi, że w Bostonie Malowałem jak dziesięciolatek. 347 00:34:58,094 --> 00:34:59,595 To może być to... 348 00:35:00,054 --> 00:35:01,722 To ona musi porozmawiać. 349 00:35:02,473 --> 00:35:05,434 - Kto? - Dziesięcioletnia dziewczynka. 350 00:35:09,230 --> 00:35:11,273 Chcemy ciebie, Niki. 351 00:35:12,024 --> 00:35:13,024 Ty! 352 00:35:14,110 --> 00:35:15,611 Nie inny malarz. 353 00:35:16,362 --> 00:35:19,406 I do tego jest tylko jeden możliwy kierunek. 354 00:35:20,366 --> 00:35:21,826 W stronę tutaj. 355 00:35:25,579 --> 00:35:26,664 Hmm? 356 00:35:28,791 --> 00:35:30,251 Może... 357 00:35:34,004 --> 00:35:35,714 To idzie zbyt szybko. 358 00:35:35,840 --> 00:35:37,984 Zwolnij, proszę. Wolniej. 359 00:35:38,008 --> 00:35:39,969 Oczywiście, że zwalniam. 360 00:35:40,094 --> 00:35:41,238 Mój Boże. 361 00:35:41,262 --> 00:35:42,304 Och, dostałem skurczu! 362 00:35:42,429 --> 00:35:43,639 Mój skurcz, moja noga z powrotem. 363 00:35:45,683 --> 00:35:46,660 Proszę! 364 00:35:46,684 --> 00:35:47,578 - Tutaj? - Tak. 365 00:35:47,602 --> 00:35:49,621 Jest w porządku. Oddychaj, pani. 366 00:35:49,645 --> 00:35:50,747 To bardzo dobre. 367 00:35:50,771 --> 00:35:52,481 Jesteśmy w drodze. 368 00:35:53,190 --> 00:35:54,817 Proszę pana, ile miesięcy? 369 00:35:55,401 --> 00:35:56,878 Siedem i pół. 370 00:35:56,902 --> 00:35:58,737 Czy nie jest to niebezpieczne dla dziecka? 371 00:35:58,863 --> 00:36:01,532 Moje dziecko ma się dobrze. Nic mu nie jest. 372 00:36:02,366 --> 00:36:04,553 Jest malutki, ale ma się bardzo dobrze. 373 00:36:04,577 --> 00:36:07,288 Mamy mnóstwo czasu. 374 00:36:07,872 --> 00:36:09,391 Jest długie. 375 00:36:09,415 --> 00:36:11,017 Wiesz, że? 376 00:36:11,041 --> 00:36:13,395 Oddychasz bardzo dobrze, brawo. 377 00:36:13,419 --> 00:36:15,254 Wiem, czytałem książkę. 378 00:36:15,379 --> 00:36:18,358 Czytamy książkę, bo pierwszy raz rodziłam, 379 00:36:18,382 --> 00:36:19,776 odurzyli mnie, 380 00:36:19,800 --> 00:36:24,013 więc nie krzyczałbym i Nic bym nie czuł i... 381 00:36:26,265 --> 00:36:27,409 To nie jest zabawne. 382 00:36:27,433 --> 00:36:29,035 Zabrali moją dziewczynę z kleszczami, 383 00:36:29,059 --> 00:36:31,538 i tego nie robimy. 384 00:36:31,562 --> 00:36:33,290 Nie, nie zrobimy tego ponownie. 385 00:36:33,314 --> 00:36:35,524 Nie. Obiecuję ci nie zrobią tego. 386 00:36:44,992 --> 00:36:45,992 Hej, hej! 387 00:36:50,873 --> 00:36:51,874 Co on robi? 388 00:36:53,417 --> 00:36:54,668 Czy on sika? 389 00:37:10,601 --> 00:37:12,144 Spójrz na te piękności! 390 00:37:12,269 --> 00:37:13,854 Szukałem mchu. 391 00:37:19,193 --> 00:37:20,361 chodźmy! 392 00:37:24,907 --> 00:37:26,367 OK, zaczynamy! 393 00:37:46,387 --> 00:37:48,514 Ona tak mówi jest tak piękny jak ty. 394 00:37:48,639 --> 00:37:49,658 Dziękuję. 395 00:37:49,682 --> 00:37:52,101 - Jak on się nazywa? - Filip. 396 00:37:56,522 --> 00:37:58,792 To zaszczyt zaprezentować moja praca dla ciebie. 397 00:37:58,816 --> 00:38:01,485 Hugues Martin mi o tym opowiadał Twoja pasja do art brut. 398 00:38:01,610 --> 00:38:03,380 Dziękuję, że tu przyszedłeś. 399 00:38:03,404 --> 00:38:05,656 - To miło z twojej strony. - Moja przyjemność. 400 00:38:06,615 --> 00:38:09,970 To wielki artysta spotkanie, piękna okolica. 401 00:38:09,994 --> 00:38:12,180 Z jedną toaletą na trzydzieści osób, 402 00:38:12,204 --> 00:38:14,433 atmosfera może być naprawdę wyjątkowy! 403 00:38:14,457 --> 00:38:16,709 - Mogę sobie wyobrazić. - Przyjechałem kilka tygodni temu. 404 00:38:16,834 --> 00:38:17,834 Och, bardzo dobrze. 405 00:38:19,295 --> 00:38:21,464 I po co przestać malować ta część? 406 00:38:25,509 --> 00:38:28,155 No nie wiem, to coś, co się pojawia, 407 00:38:28,179 --> 00:38:30,764 to obraz, emocja... 408 00:38:32,183 --> 00:38:33,768 Nie interesują mnie szczegóły. 409 00:38:36,687 --> 00:38:38,522 A co z tymi dodatkami? 410 00:38:39,190 --> 00:38:40,441 Tak. 411 00:38:40,983 --> 00:38:41,983 Potrzebuję ich. 412 00:38:43,194 --> 00:38:44,194 Dlaczego? 413 00:38:48,741 --> 00:38:52,620 No cóż, od tego zacząłem. 414 00:38:54,663 --> 00:38:59,478 Ponieważ jest... coś szybciej w przypadku materiałów niż w przypadku farby. 415 00:38:59,502 --> 00:39:01,712 Bo to musi wyjść szybko. 416 00:39:02,296 --> 00:39:03,714 - Widzę. - Rozumiesz? 417 00:39:06,717 --> 00:39:10,113 Na pewno coś jest ale pozbądź się swoich wpływów. 418 00:39:10,137 --> 00:39:11,239 Nie potrzebujesz żadnego. 419 00:39:11,263 --> 00:39:13,140 To, to. 420 00:39:14,642 --> 00:39:16,560 Którego nigdy wcześniej nie widziałem. 421 00:39:17,061 --> 00:39:20,290 Jesteś na dobrej drodze, ale nie wyprzedzaj siebie! 422 00:39:20,314 --> 00:39:21,314 Poczekam na zewnątrz. 423 00:39:28,239 --> 00:39:31,826 Mówiłem ci, że może tak nie być odpowiedni czas na kolaże. 424 00:39:31,951 --> 00:39:35,371 Ale jeśli on każe nalegać, musisz! 425 00:39:35,788 --> 00:39:37,748 Innym mówi „stop”. 426 00:39:39,291 --> 00:39:40,418 Mam zamiar go złapać. 427 00:40:21,125 --> 00:40:22,126 delikatnie! 428 00:41:13,469 --> 00:41:16,764 Cześć. Przepraszam, Nie chciałem ci przeszkadzać. 429 00:41:18,015 --> 00:41:19,308 Czego chciałeś? 430 00:41:20,392 --> 00:41:21,602 Byłeś głośny! 431 00:41:21,727 --> 00:41:24,688 Tak, cóż... Właśnie mnie rzucono, więc... 432 00:41:28,442 --> 00:41:31,028 - Naprawdę? Przez kogo? - Druin! 433 00:41:31,779 --> 00:41:32,988 Słyszałeś o nim kiedyś? 434 00:41:36,033 --> 00:41:37,118 Jean, prawda? 435 00:41:37,576 --> 00:41:38,619 Drelich. 436 00:41:41,539 --> 00:41:43,124 Chcesz zobaczyć co robię? 437 00:41:45,543 --> 00:41:46,836 Co powiedział właściciel galerii? 438 00:41:46,961 --> 00:41:48,879 Nawet nie pamiętam. 439 00:41:49,672 --> 00:41:51,882 Nawet na to nie spojrzał. 440 00:41:52,007 --> 00:41:54,844 Nie sądzę Wyjaśniłem to właściwie. 441 00:41:56,137 --> 00:41:58,365 Gdybyśmy wiedzieli, jak to wyjaśnić co robimy, 442 00:41:58,389 --> 00:42:00,516 bylibyśmy kupcami. 443 00:42:01,225 --> 00:42:04,353 Sztuka to bestia na sprzedaż, to dla świń. 444 00:42:05,020 --> 00:42:07,189 Zajmujemy się poezją, to nie to samo. 445 00:42:08,357 --> 00:42:11,735 Poezja to choroba, nie możesz zrobić nic innego. 446 00:42:14,780 --> 00:42:17,408 To prawda, naprawdę jest mój choroba. 447 00:42:18,492 --> 00:42:20,119 To prawda także dla mnie. 448 00:42:20,870 --> 00:42:24,165 Dosłownie mnie to wyrzuciło szpitala psychiatrycznego. 449 00:42:27,334 --> 00:42:28,836 W takim razie to Twoje zdrowie! 450 00:42:36,510 --> 00:42:37,510 Co to jest? 451 00:42:39,263 --> 00:42:41,015 To są moje zamki! 452 00:42:42,141 --> 00:42:44,435 Zainspirowany Parc Güell! Czy wiesz to? 453 00:42:45,561 --> 00:42:47,247 Gaudi w Barcelonie! 454 00:42:47,271 --> 00:42:49,666 To niezwykłe! 455 00:42:49,690 --> 00:42:53,253 Któregoś dnia chcę to zrobić coś monumentalnego. 456 00:42:53,277 --> 00:42:55,338 Szalone i... i piękne! 457 00:42:55,362 --> 00:42:56,864 Możesz zrobić wszystko. 458 00:42:57,448 --> 00:42:59,283 Robię bezużyteczne maszyny. 459 00:43:02,369 --> 00:43:03,954 Przyjechać na warsztat? 460 00:43:04,789 --> 00:43:06,433 Poznasz chłopaka mojej żony. 461 00:43:06,457 --> 00:43:08,542 - Co? - Jest bardzo miły. 462 00:43:09,251 --> 00:43:11,337 Spędził w nim zaledwie 26 miesięcy Algieria. 463 00:43:11,962 --> 00:43:14,757 Mówi to wszystko, ma traumę. 464 00:43:17,510 --> 00:43:18,510 Przyjdziesz? 465 00:43:20,554 --> 00:43:22,616 Sprzedajesz coś? 466 00:43:22,640 --> 00:43:24,618 Dlaczego? Chcesz coś kupić? 467 00:43:24,642 --> 00:43:26,328 Co? Maszyna? 468 00:43:26,352 --> 00:43:28,312 Cóż, tak, jestem głodny. 469 00:43:28,437 --> 00:43:29,480 Może. 470 00:43:29,855 --> 00:43:31,374 Czasem sprzedaję, 471 00:43:31,398 --> 00:43:33,668 ale bądź przygotowany na nieszczęście. 472 00:43:33,692 --> 00:43:36,529 Najlepsza praca Mira była na posiłek dziennie. 473 00:43:36,654 --> 00:43:38,799 I o czym ty mówisz? 474 00:43:38,823 --> 00:43:41,051 - Mówię o pieniądzach. - Jesteś teraz? 475 00:43:41,075 --> 00:43:42,011 Nie mam żadnego. 476 00:43:42,035 --> 00:43:44,328 - Już nie. - Zostaw go! 477 00:43:45,579 --> 00:43:47,641 Masz niezłą twarz! 478 00:43:47,665 --> 00:43:49,601 - A więc to jest Niki! - Mogę cię narysować? 479 00:43:49,625 --> 00:43:50,852 - Cześć. - Cześć. 480 00:43:50,876 --> 00:43:52,646 Jesteś naprawdę szczupły! 481 00:43:52,670 --> 00:43:55,273 Musimy cię nakarmić, czekaj! 482 00:43:55,297 --> 00:43:56,841 jem! 483 00:43:57,383 --> 00:43:58,467 Więc... 484 00:43:58,968 --> 00:44:00,261 Co mi pozostało? 485 00:44:02,138 --> 00:44:03,115 Czekolada. 486 00:44:03,139 --> 00:44:04,431 Cześć! 487 00:44:04,557 --> 00:44:06,267 Tu jest Szwajcaria. 488 00:44:06,934 --> 00:44:08,894 Czy Twoja maszyna działa? 489 00:44:09,019 --> 00:44:11,730 Tak, ale to sprawia Brancusi zakręcił się w głowie. 490 00:44:11,856 --> 00:44:13,333 Mieszka tu, poznaj go. 491 00:44:13,357 --> 00:44:14,709 Nie odważyłbym się! 492 00:44:14,733 --> 00:44:18,946 Uwielbia opowiadać o swojej pracy dla pięknych młodych kobiet takich jak ty. 493 00:44:19,071 --> 00:44:21,407 Pokochasz jego szampana wizyty! 494 00:44:21,532 --> 00:44:23,617 - Wyprowadźmy go. - Jeśli tam jest, zadziała. 495 00:44:42,595 --> 00:44:44,180 Ładne, prawda? 496 00:44:45,556 --> 00:44:48,726 Powinieneś dodać jedno lub dwa pióra. 497 00:44:50,728 --> 00:44:53,189 - Żartujesz? - Nie, byłoby miło! 498 00:44:53,314 --> 00:44:54,815 Ona ma rację! 499 00:44:57,026 --> 00:45:00,154 Ta rzeźba „meta-mechanika”. 500 00:45:00,279 --> 00:45:03,115 uczyni tego młodego człowieka sławny w ciągu kilku dni 501 00:45:03,240 --> 00:45:05,927 na festiwalu sztuki awangardowej 502 00:45:05,951 --> 00:45:07,637 z Kleinem i jego monochromatycznym zdjęciem. 503 00:45:07,661 --> 00:45:10,372 On będzie rozmowa o mieście. 504 00:45:10,498 --> 00:45:12,166 Jestem polityczny, chłopaki. 505 00:45:12,291 --> 00:45:15,312 Jestem jak bomba zegarowa, jak największe fajerwerki. 506 00:45:15,336 --> 00:45:16,879 Mój tyłek! 507 00:45:17,713 --> 00:45:19,340 To miło! 508 00:45:19,882 --> 00:45:21,050 Tak, naprawdę. 509 00:45:22,968 --> 00:45:24,595 I Tinguely'ego też. 510 00:45:25,179 --> 00:45:28,015 - Naprawdę? - Bardzo imponujące. 511 00:45:28,766 --> 00:45:30,476 Bardzo mnie pocieszył. 512 00:45:30,601 --> 00:45:33,354 Więc co to jest? rzecz, której chcą od ciebie? 513 00:45:33,479 --> 00:45:34,730 Nic. 514 00:45:35,523 --> 00:45:37,525 Nie martw się, on nie jest w moim typie. 515 00:45:37,650 --> 00:45:41,421 Ale nie wiem jak oni to robią, jakby byli wolni 516 00:45:41,445 --> 00:45:43,697 tej zaborczości. 517 00:45:43,823 --> 00:45:46,242 Była tam ze swoim kochankiem i jej mąż. 518 00:45:46,367 --> 00:45:47,409 To było szalone. 519 00:45:50,204 --> 00:45:52,498 Nie wiem co Zrobiłbym to, gdybyś mnie oszukał. 520 00:45:53,833 --> 00:45:56,001 Zdradziłem cię, Harry. 521 00:45:57,837 --> 00:45:59,338 Co?! 522 00:46:02,508 --> 00:46:06,220 Spałam z panem, ponieważ spałeś z jego żoną. 523 00:46:06,345 --> 00:46:06,948 Z zemsty. 524 00:46:06,972 --> 00:46:08,556 Co?! 525 00:46:11,642 --> 00:46:12,935 Gdy?! 526 00:46:13,978 --> 00:46:15,563 Tuż przed szpitalem! 527 00:46:18,983 --> 00:46:20,335 Nie mogę w to uwierzyć! 528 00:46:20,359 --> 00:46:21,735 Nie możesz w to uwierzyć? 529 00:46:21,861 --> 00:46:22,879 Nie możesz w to uwierzyć. 530 00:46:22,903 --> 00:46:24,655 I była tą jedyną? 531 00:46:25,030 --> 00:46:26,133 Jeśli chcesz wiedzieć... 532 00:46:26,157 --> 00:46:28,009 Nie, nie jestem pewien, czy chcę wiedzieć. 533 00:46:28,033 --> 00:46:29,452 Poczekaj chwilę, Niki... 534 00:46:31,662 --> 00:46:33,122 Co robimy? 535 00:46:33,998 --> 00:46:35,124 Co to jest? 536 00:46:36,125 --> 00:46:37,710 Nie wiem, ale jest już za późno. 537 00:46:37,835 --> 00:46:39,587 Teraz jest już za późno, chcę wiedzieć. 538 00:46:40,671 --> 00:46:42,089 Muszę usiąść. 539 00:46:47,011 --> 00:46:48,262 Dobra. 540 00:46:56,896 --> 00:46:58,189 Kiedy urodziła się Laura... 541 00:46:59,523 --> 00:47:00,900 Miałem związek z 542 00:47:01,025 --> 00:47:03,319 kobieta, która miała 40 lat. 543 00:47:04,445 --> 00:47:07,966 Widzieliśmy się po zajęciach i trwało to chwilę. 544 00:47:07,990 --> 00:47:10,284 Nie mogłem przestać. 545 00:47:10,868 --> 00:47:12,620 W Bostonie? 546 00:47:23,464 --> 00:47:25,508 Spałam z nauczycielką teatru. 547 00:47:26,509 --> 00:47:27,802 Ten... dupek?! 548 00:47:27,927 --> 00:47:30,888 Nie. Nie, ten drugi. 549 00:47:31,013 --> 00:47:33,098 Pierdolić! Niki! Cii...! 550 00:47:34,308 --> 00:47:35,308 Pierdolić! 551 00:47:36,227 --> 00:47:37,079 Uspokoić się! 552 00:47:37,103 --> 00:47:38,103 Cholera! Żartujesz? 553 00:47:38,229 --> 00:47:39,247 Mówisz mi to wszystko teraz!? 554 00:47:39,271 --> 00:47:40,332 Boże! 555 00:47:40,356 --> 00:47:41,374 Jak mogłeś? 556 00:47:41,398 --> 00:47:42,775 Jak mógłbym to zrobić? 557 00:47:42,900 --> 00:47:44,652 A ty! Jak mogłeś? 558 00:47:44,777 --> 00:47:46,654 Wiem, że jest ich więcej! 559 00:47:58,457 --> 00:48:00,042 To było po prostu seksualne. 560 00:48:01,377 --> 00:48:02,711 Czy było lepiej? 561 00:48:04,839 --> 00:48:06,132 Nie. 562 00:48:08,134 --> 00:48:10,469 Nigdy tego nie zrobię spotkać kogoś takiego jak ty. 563 00:48:13,347 --> 00:48:16,517 Nie wiem jak znosisz moje demony. 564 00:48:19,687 --> 00:48:22,565 Czy będziesz nadal kochać ja trochę dłużej? 565 00:48:26,026 --> 00:48:27,069 A ty? 566 00:48:30,948 --> 00:48:32,491 Uff! 567 00:48:34,285 --> 00:48:35,595 Pierdolić! 568 00:48:35,619 --> 00:48:37,246 Teatr? 569 00:48:37,872 --> 00:48:39,331 Tak, wiem. 570 00:48:39,457 --> 00:48:41,393 Och, daj spokój, on nie jest taki zły! 571 00:48:41,417 --> 00:48:42,668 Uch! 572 00:50:10,798 --> 00:50:12,258 Przestań. 573 00:50:37,324 --> 00:50:38,367 Czy wszystko w porządku? 574 00:50:41,912 --> 00:50:43,289 O co chodzi? 575 00:50:43,414 --> 00:50:47,334 Wsiadać! Twoje oczy są wyskakuje ci z głowy. 576 00:50:50,379 --> 00:50:52,131 Powiedz mi, co się dzieje. 577 00:50:57,845 --> 00:50:58,845 Spróbuj... 578 00:50:59,722 --> 00:51:01,015 Powiedz to... 579 00:51:04,268 --> 00:51:05,644 Chodź, chodź tutaj... 580 00:51:08,606 --> 00:51:09,500 Przyjdź do mnie... 581 00:51:09,524 --> 00:51:10,959 Proszę, spójrz na mnie. 582 00:51:10,983 --> 00:51:13,235 Podejdź bliżej. 583 00:51:14,111 --> 00:51:15,529 Spójrz na mnie, proszę. 584 00:51:16,197 --> 00:51:18,365 Proszę... Proszę... 585 00:51:31,670 --> 00:51:32,713 Jak to robisz? 586 00:51:33,839 --> 00:51:35,216 Jestem czarownicą. 587 00:51:44,099 --> 00:51:45,099 Zacząć robić. 588 00:51:46,060 --> 00:51:48,395 Wybierz kartę lewą ręką. 589 00:51:48,896 --> 00:51:49,897 Kontynuować. 590 00:52:05,287 --> 00:52:06,997 Jest opóźnienie, jest stagnacja. 591 00:52:07,581 --> 00:52:09,959 Nie możesz robić tych rzeczy chcesz zrobić. 592 00:52:12,920 --> 00:52:15,923 Musisz pobrać krew pędzące do głowy. 593 00:52:16,590 --> 00:52:17,590 Widzisz? 594 00:52:17,842 --> 00:52:20,403 Musisz przyjrzeć się sprawom inaczej. 595 00:52:20,427 --> 00:52:22,888 Różnie! Wiesz co to znaczy? 596 00:52:25,933 --> 00:52:26,976 To właśnie ten kata. 597 00:52:32,690 --> 00:52:33,690 Przyjdź do mnie... 598 00:52:41,240 --> 00:52:42,741 A zatem, kocięta! 599 00:52:44,118 --> 00:52:46,722 Jak on to zrobił? Przekonał ją? 600 00:52:46,746 --> 00:52:50,249 Nie, przekonała go. 601 00:52:53,502 --> 00:52:54,563 Zostawił dla ciebie swoje pudełko. 602 00:52:54,587 --> 00:52:56,672 - Dufrêne, nie znasz Niki! - Nie. 603 00:52:56,797 --> 00:52:58,024 Arman, Niki. 604 00:52:58,048 --> 00:52:59,842 Cześć Nikita! 605 00:53:00,759 --> 00:53:01,761 Cześć. 606 00:53:02,261 --> 00:53:03,596 Więc Niki? 607 00:53:04,221 --> 00:53:06,348 Czym się Pan zajmuje? 608 00:53:06,807 --> 00:53:08,118 maluję. 609 00:53:08,142 --> 00:53:10,644 Malarstwo! Czy to nawet nadal istnieje? 610 00:53:12,021 --> 00:53:13,021 To było jakiś czas temu. 611 00:53:13,564 --> 00:53:15,041 Robisz o wiele więcej. 612 00:53:15,065 --> 00:53:16,233 Pani Nikito... 613 00:53:17,610 --> 00:53:20,547 Nalot policji! Policja artystyczna, Pani Nikito, 614 00:53:20,571 --> 00:53:24,074 Poproszę o usunięcie na ciebie coś nielegalnego. 615 00:53:24,200 --> 00:53:26,160 Stąd pędzle, gwasz, kozły, 616 00:53:26,285 --> 00:53:28,329 płótna, wszystko! 617 00:53:28,913 --> 00:53:29,663 To nie jest żart! 618 00:53:29,789 --> 00:53:32,017 Mam zamiar cię zapytać współpracować 619 00:53:32,041 --> 00:53:33,727 i usunięcia nielegalnych przedmiotów 620 00:53:33,751 --> 00:53:35,294 że masz. 621 00:53:35,419 --> 00:53:37,314 Statyw, płótno... 622 00:53:37,338 --> 00:53:40,132 Nie martw się, dostanie z tego. 623 00:53:40,591 --> 00:53:42,486 Wprowadzanie głośności, o której rozmawialiśmy. 624 00:53:42,510 --> 00:53:46,347 Czy zostawisz ją w spokoju, ty grudko! 625 00:53:47,014 --> 00:53:48,641 Ach! Napoje! 626 00:53:49,141 --> 00:53:50,810 Wreszcie zaczynamy! 627 00:53:59,443 --> 00:54:00,486 Powinno być ok. 628 00:54:01,028 --> 00:54:03,823 Nałożyłem tak wiele, na pewno nie spadnie. 629 00:54:04,615 --> 00:54:06,051 - Dziękuję, Jean. - Moja przyjemność. 630 00:54:06,075 --> 00:54:07,827 Jestem cały twój. 631 00:55:12,850 --> 00:55:13,994 Wszystko gotowe? 632 00:55:14,018 --> 00:55:17,730 Nie otwieraj oczu dopóki tego nie powiem. Dobra? 633 00:55:19,023 --> 00:55:20,649 Ruszajmy się powoli... 634 00:55:27,490 --> 00:55:28,949 Nie! Jeszcze nie! 635 00:55:30,284 --> 00:55:32,179 Jeden, dwa, 636 00:55:32,203 --> 00:55:33,203 trzy! 637 00:55:36,957 --> 00:55:38,167 Czy podoba Ci się to? 638 00:55:39,376 --> 00:55:40,753 To takie piękne! 639 00:55:40,878 --> 00:55:42,355 To mój samolot! 640 00:55:42,379 --> 00:55:45,525 - Nie, to mój samolot. - Nie, to mój samolot! 641 00:55:45,549 --> 00:55:49,261 Rozmawialiśmy o tym, to moja zabawka. Pożyczyłem ci to, 642 00:55:49,386 --> 00:55:52,532 - i teraz tego potrzebuję! - Ale to mój samolot! 643 00:55:52,556 --> 00:55:55,994 NIE! Taką dyskusję prowadziliśmy miałem, to moja zabawka. 644 00:55:56,018 --> 00:55:57,186 Teraz to moja zabawka! 645 00:55:59,939 --> 00:56:01,958 Daj spokój, to jego samolot! To jego ulubiona zabawka! 646 00:56:01,982 --> 00:56:04,485 Ale mam prawo przynajmniej do moich spraw! 647 00:56:04,610 --> 00:56:06,880 W porządku! Zdejmę to! 648 00:56:06,904 --> 00:56:08,864 Zdejmę to! ja nie obchodzi... 649 00:56:11,075 --> 00:56:12,284 Nie mogę tego zdjąć. 650 00:56:14,912 --> 00:56:17,456 To śmieszne! Wszystko to dla cholerny... cholerny samolot! 651 00:56:17,581 --> 00:56:19,101 Hej! Zatrzymywać się! Przestań krzyczeć! 652 00:56:19,125 --> 00:56:21,794 Jest dużo ładniej tam, na drzewie! 653 00:56:24,713 --> 00:56:27,967 Ale zrobiłem to wszystko celowo żeby cię zadowolić! 654 00:56:48,487 --> 00:56:49,655 Przepraszam. 655 00:57:09,133 --> 00:57:11,594 - Dzień dobry Panie! - Dzień dobry. 656 00:57:12,887 --> 00:57:15,181 Boże, jest mi cholernie zimno! 657 00:57:38,829 --> 00:57:40,539 Co my tu robimy? 658 00:57:44,585 --> 00:57:46,253 Lekarze nic nie wiedzą! 659 00:57:47,087 --> 00:57:49,715 Oni nic nie wiedzą! Oni są śmieci! 660 00:57:49,840 --> 00:57:52,527 Śmieci! Śmieci! Śmieci! Śmieci... 661 00:57:52,551 --> 00:57:54,720 Zatrzymaj się. Zatrzymywać się. 662 00:58:08,317 --> 00:58:09,985 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 663 00:58:12,112 --> 00:58:13,112 Przepraszam. 664 00:58:17,701 --> 00:58:19,245 Pani Matthews. 665 00:58:26,669 --> 00:58:27,920 Czy to są węże? 666 00:58:32,591 --> 00:58:34,343 To gruczoł na szyi. 667 00:58:36,554 --> 00:58:38,365 Nazywa się to nadczynnością tarczycy, 668 00:58:38,389 --> 00:58:40,474 stąd to drżenie, brak snu, 669 00:58:40,599 --> 00:58:42,601 ekstremalne emocje. 670 00:58:43,144 --> 00:58:44,186 Jesteś wyczerpany. 671 00:58:45,312 --> 00:58:46,165 W rzeczywistości 672 00:58:46,189 --> 00:58:47,815 Twoje ciało pracuje nadmiernie 673 00:58:47,940 --> 00:58:50,860 i nie możesz żyj tak długo. 674 00:58:51,277 --> 00:58:52,278 Ale co masz na myśli? 675 00:58:53,946 --> 00:58:56,216 Daj nam ten dzień nasz chleb codzienny, 676 00:58:56,240 --> 00:58:57,992 i odpuść nam nasze winy... 677 00:58:58,117 --> 00:59:01,054 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 678 00:59:01,078 --> 00:59:05,166 Nie wódź nas na pokusę ale zbaw nas od złego. 679 00:59:06,584 --> 00:59:08,210 Co to jest, mamusiu? 680 00:59:09,211 --> 00:59:10,504 To blizna. 681 00:59:10,629 --> 00:59:13,299 Ponieważ byłem chory, ale nie jestem już chora. 682 00:59:14,175 --> 00:59:15,342 Jestem wyleczony. 683 00:59:16,886 --> 00:59:19,472 Nie, w ogóle nie masz. 684 00:59:19,597 --> 00:59:22,183 Cóż, dla nas, 685 00:59:22,308 --> 00:59:23,785 to brzytwy 686 00:59:23,809 --> 00:59:27,188 - to powoduje blizny! - Tak. 687 00:59:27,730 --> 00:59:30,316 - A ja jestem chory! - Wiem, kochanie. 688 00:59:30,441 --> 00:59:32,026 Modlitwy działają, mamusiu. 689 00:59:32,735 --> 00:59:34,361 Tak, i medycyna też, kochanie. 690 00:59:36,113 --> 00:59:38,091 Pójdziemy do łóżka? Zrobimy to? 691 00:59:38,115 --> 00:59:39,426 Chodźmy do łóżka. 692 00:59:39,450 --> 00:59:41,869 - NIE! - Musimy teraz spać. 693 00:59:41,994 --> 00:59:44,455 Zabijmy smoka i idź spać, dobrze? 694 00:59:45,498 --> 00:59:46,498 Pocałuj smoka! 695 00:59:48,667 --> 00:59:50,604 - OK, to wszystko! - Nie, duży ślimak! 696 00:59:50,628 --> 00:59:52,439 Ach, wielki ślimak, OK! Ławka, ławka! 697 00:59:52,463 --> 00:59:54,256 W porządku, nie żyje. Łóżko teraz. 698 00:59:59,094 --> 01:00:00,429 Dobranoc. 699 01:00:02,890 --> 01:00:05,059 Boję się potworów, mamusiu. 700 01:00:06,435 --> 01:00:07,435 Ja też. 701 01:00:19,115 --> 01:00:21,784 - Czy poszli spać? - Tak. 702 01:00:22,618 --> 01:00:24,870 Nie wiem jak to robisz. 703 01:00:25,579 --> 01:00:26,579 Z czym? 704 01:00:27,623 --> 01:00:29,041 Dzieci! 705 01:00:29,667 --> 01:00:32,044 Nie mogę ich znieść. 706 01:00:32,920 --> 01:00:34,130 Dlaczego odchodzisz? 707 01:00:35,506 --> 01:00:38,985 Dla powietrza, ciszy... 708 01:00:39,009 --> 01:00:42,513 chciałbym aby w pełni skoncentrować się na swojej pracy, 709 01:00:42,972 --> 01:00:45,033 więc kupiliśmy ten mały dom. 710 01:00:45,057 --> 01:00:47,661 Dobrze... Harry kupił ten mały dom 711 01:00:47,685 --> 01:00:50,330 i teraz mamy miejsce, pracujemy... 712 01:00:50,354 --> 01:00:53,149 Zajmuję się ogrodnictwem, idziemy na grzyby... 713 01:00:53,732 --> 01:00:55,901 Mógłbym się powiesić... 714 01:00:56,569 --> 01:00:57,987 Nigdy nie mogłem! 715 01:01:06,328 --> 01:01:09,206 I... czy masz wystawa planowana? 716 01:01:09,957 --> 01:01:12,418 Przygotowujemy to. Właściciel mojej galerii jest w Nowym Jorku. 717 01:01:12,793 --> 01:01:14,336 Wróci 10-tego. 718 01:01:15,045 --> 01:01:18,007 Produkuję tak dużo, że jest zagubiony. 719 01:01:19,675 --> 01:01:23,095 Otwórzmy kolejną butelkę! 720 01:01:23,512 --> 01:01:25,139 A co z twoją książką? 721 01:01:27,141 --> 01:01:30,203 Cóż, jest inspirowany Praca Roussela. 722 01:01:30,227 --> 01:01:31,227 Czy znasz go? 723 01:01:31,645 --> 01:01:33,790 Roussel? O tak, jest genialny! 724 01:01:33,814 --> 01:01:36,418 Koniecznie musicie się spotkać mój przyjacielu Perecu! 725 01:01:36,442 --> 01:01:38,319 Będziecie się kochać! 726 01:01:38,736 --> 01:01:40,755 To mecz stworzony w niebie! 727 01:01:40,779 --> 01:01:44,801 Dlaczego chcesz zakopać sami się tak macie? 728 01:01:44,825 --> 01:01:47,161 Na wsi np starzy ludzie? 729 01:01:48,913 --> 01:01:52,458 Ponieważ to lubimy, to miłe miejsce do pisania... 730 01:01:52,583 --> 01:01:55,937 Ale musisz być częścią paryskiej sceny, aby odnieść sukces 731 01:01:55,961 --> 01:01:58,774 Tak to działa! 732 01:01:58,798 --> 01:02:00,341 Może ja też powinienem. 733 01:02:01,926 --> 01:02:03,552 Nie, dla ciebie jest inaczej. 734 01:02:07,765 --> 01:02:10,494 Jesteś żoną pisarza, który farby. 735 01:02:10,518 --> 01:02:11,828 Przepraszam? 736 01:02:11,852 --> 01:02:14,730 Bycie artystą jest coś innego. 737 01:02:15,272 --> 01:02:17,399 Chodzi o to, żeby mieć właściciel galerii, 738 01:02:17,858 --> 01:02:20,653 zarabianie na życie swoją sztuką, zamieszkany. 739 01:02:21,737 --> 01:02:25,533 Kiedy jesteś artystą, tworzysz różnica w świecie. 740 01:02:26,325 --> 01:02:29,203 Dla ciebie jest to hobby gospodyni domowej. 741 01:02:30,663 --> 01:02:33,290 OK Joanno! OK... 742 01:02:34,750 --> 01:02:36,877 To urocze! Ale tak nie jest to samo. 743 01:02:37,002 --> 01:02:39,296 Przykro mi, ona to miała za dużo. 744 01:02:39,422 --> 01:02:42,150 A potem nie przestaje, ona jest trochę wredna, 745 01:02:42,174 --> 01:02:44,319 wychodzi z niej cała gorycz... 746 01:02:44,343 --> 01:02:48,222 Nie prosiłem cię o to przeproś mnie! 747 01:02:48,347 --> 01:02:50,951 Mówię, czego chcę nawet jeśli ci się to nie podoba! 748 01:02:50,975 --> 01:02:54,562 A gdybyś w ogóle miał jaja, to też byś zrobił! 749 01:02:55,688 --> 01:02:57,148 Gdybym miał jaja? 750 01:02:57,606 --> 01:02:59,167 Widzisz, Joanno, 751 01:02:59,191 --> 01:03:02,194 Myślę, że jesteś po prostu zazdrosna suka. 752 01:03:04,530 --> 01:03:06,449 Co powiedziałeś? 753 01:03:07,533 --> 01:03:08,552 Oj. 754 01:03:08,576 --> 01:03:09,803 Naprawdę? 755 01:03:09,827 --> 01:03:12,055 No dalej, dalej, zrób to! Zrób to. 756 01:03:12,079 --> 01:03:14,206 Chcesz zagrać w tę grę? 757 01:03:14,957 --> 01:03:17,352 Zrób to. To po prostu dla śmiechu, prawda? 758 01:03:17,376 --> 01:03:18,794 Zrób to jeszcze raz. Ponownie? 759 01:03:18,919 --> 01:03:20,546 Przestań teraz! 760 01:03:21,005 --> 01:03:24,025 Uderzył mnie! Uderzył mnie! 761 01:03:24,049 --> 01:03:26,552 - Jesteś dupkiem! - Jestem dupkiem? 762 01:03:26,677 --> 01:03:28,989 - Tak! Dupek! - Pieprz się! 763 01:03:29,013 --> 01:03:30,598 Gdzie idziesz? 764 01:03:30,723 --> 01:03:32,492 Whoa, whoa, whoa, whoa! 765 01:03:32,516 --> 01:03:34,477 Dobra, dość! 766 01:03:40,065 --> 01:03:41,567 Kochanie, wszystko w porządku? 767 01:03:48,115 --> 01:03:50,385 Kochanie, zawsze jesteś znajdę takich ludzi, 768 01:03:50,409 --> 01:03:52,119 próbując cię pociągnąć w dół. 769 01:03:52,787 --> 01:03:53,787 Ona ma rację! 770 01:04:58,644 --> 01:05:01,915 Nie zostawiaj kamienia, zanim skoczysz. 771 01:05:01,939 --> 01:05:04,525 Sześć i jeden, spotkają się oboje. 772 01:05:06,193 --> 01:05:07,278 To jest piękne! 773 01:05:09,572 --> 01:05:12,134 I wsyp trochę mąki... 774 01:05:12,158 --> 01:05:13,534 Czego jeszcze potrzebujemy? 775 01:05:18,664 --> 01:05:21,542 Oh! Tak silny! 776 01:05:24,962 --> 01:05:26,922 Tak, dobra robota, kolego. 777 01:05:27,631 --> 01:05:29,425 Tak, dobra robota! Dobrze zrobiony! 778 01:05:33,596 --> 01:05:35,222 Co robisz, wielkoludzie? 779 01:05:35,347 --> 01:05:37,224 Chodź tutaj, wstawaj tutaj. 780 01:06:37,952 --> 01:06:39,703 Mama! 781 01:06:39,829 --> 01:06:41,288 Tak. 782 01:06:43,749 --> 01:06:45,292 Tata? 783 01:06:46,877 --> 01:06:48,504 Tak, przyjdę. 784 01:06:49,088 --> 01:06:50,131 Przychodzić! 785 01:06:55,678 --> 01:06:56,720 mamusia? 786 01:06:57,805 --> 01:06:59,223 Gdzie jest mama? 787 01:07:09,024 --> 01:07:11,294 Czy możesz zrobić mi śniadanie? 788 01:07:11,318 --> 01:07:13,154 Tak, kolego, idę. 789 01:07:14,655 --> 01:07:16,198 Mamo, gdzie jesteś? 790 01:07:16,323 --> 01:07:17,741 nie wiem, może poszła na spacer. 791 01:07:17,867 --> 01:07:18,909 Ona wróci. 792 01:07:20,828 --> 01:07:21,912 Tatusiu, spójrz! 793 01:07:37,803 --> 01:07:38,947 Tak? 794 01:07:38,971 --> 01:07:41,158 Powinienem ustawić twoje biuro w ogniu. 795 01:07:41,182 --> 01:07:43,434 Dlaczego spaliłeś mój list? 796 01:07:44,560 --> 01:07:46,520 Dlaczego w to nie uwierzyłeś? 797 01:07:46,645 --> 01:07:50,691 To zbyt obrzydliwe, prawda? Czy było to zbyt obrzydliwe, żeby na to patrzeć? 798 01:07:51,400 --> 01:07:54,171 To jedyne wyznanie kiedykolwiek mi zrobił! 799 01:07:54,195 --> 01:07:56,757 To był jedyny dowód przydarzyło mi się to! 800 01:07:56,781 --> 01:08:00,493 Że nie jestem szalony! A teraz jest, kurwa, stracony! 801 01:08:00,868 --> 01:08:02,661 To jest kurwa stracone! 802 01:08:06,165 --> 01:08:08,000 Co zamierzasz zrobić? 803 01:08:08,125 --> 01:08:10,479 Zejdź ze mnie! Co zamierzasz zrobić? 804 01:08:10,503 --> 01:08:13,255 - Uspokajać mnie? - Puść ją. 805 01:08:14,298 --> 01:08:16,485 Nie miałeś prawa, to było moje! 806 01:08:16,509 --> 01:08:18,469 To było moje! 807 01:08:20,888 --> 01:08:21,680 Wyciągnij ją. 808 01:08:21,806 --> 01:08:24,225 NIE! NIE! Nie dotykaj mnie. 809 01:08:25,434 --> 01:08:27,311 Zobaczę się. 810 01:08:36,654 --> 01:08:37,738 Całe moje życie... 811 01:08:39,031 --> 01:08:40,825 Zapamiętam, że ty... 812 01:08:43,828 --> 01:08:45,830 mały lekarz, 813 01:08:51,293 --> 01:08:53,838 chroniłeś mojego ojca. 814 01:08:58,426 --> 01:09:00,428 I zawiodłeś mnie. 815 01:09:09,186 --> 01:09:11,021 Chcę, żebyś powiedział, że ci przykro. 816 01:09:41,969 --> 01:09:47,725 Niki wyrusza do bitwy 817 01:10:14,960 --> 01:10:16,337 Niki? 818 01:10:24,637 --> 01:10:25,888 Niki? 819 01:10:42,863 --> 01:10:44,865 Przyniosłem ci coś jeść. 820 01:10:45,866 --> 01:10:46,867 I kolory. 821 01:10:47,785 --> 01:10:49,411 Ukradłem je. 822 01:10:50,454 --> 01:10:52,289 Jesteś słodki. 823 01:10:52,414 --> 01:10:55,376 Podoba mi się to, co zrobiłeś miejsce. 824 01:10:57,962 --> 01:10:59,713 Niki... 825 01:11:00,381 --> 01:11:01,757 Co to jest? 826 01:11:03,259 --> 01:11:05,177 Jest autentyczny z pchli targ. 827 01:11:06,011 --> 01:11:07,864 Nie możesz tego zatrzymać, zabijesz ludzi. 828 01:11:07,888 --> 01:11:09,723 Nie, nie jest załadowany. 829 01:11:10,516 --> 01:11:11,910 To zostało skonfiskowane! 830 01:11:11,934 --> 01:11:13,436 Nie, nie ten! 831 01:11:13,561 --> 01:11:14,979 Ile masz? 832 01:11:21,944 --> 01:11:23,922 Żartujesz sobie? 833 01:11:23,946 --> 01:11:25,507 Weź ten, jeśli chcesz. 834 01:11:25,531 --> 01:11:27,408 Nie potrzebuję broni. 835 01:11:29,243 --> 01:11:30,536 Dzięki temu jesteś bezpieczny. 836 01:11:37,501 --> 01:11:39,670 Czy słyszałeś od dzieci? 837 01:11:40,463 --> 01:11:42,089 Nie mogę skontaktować się z Harrym. 838 01:11:46,093 --> 01:11:47,178 Dlaczego ich opuściłem? 839 01:11:49,930 --> 01:11:51,098 Weź Jeana. 840 01:11:52,641 --> 01:11:54,852 Woła twoje imię przez sen. 841 01:11:54,977 --> 01:11:55,977 Co? 842 01:11:56,353 --> 01:11:58,439 Kapie z jego spodenek. 843 01:11:58,814 --> 01:11:59,814 Co? 844 01:12:10,159 --> 01:12:11,952 Nie tęsknisz za córką? 845 01:12:14,163 --> 01:12:17,392 Myriam jest lepsza w Szwajcarii, tutaj jest po prostu za ciężko. 846 01:12:17,416 --> 01:12:19,436 Bez wody, bez ogrzewania. 847 01:12:19,460 --> 01:12:21,128 Dla nas to w porządku, 848 01:12:22,254 --> 01:12:23,254 ale dla niej... 849 01:12:23,798 --> 01:12:25,633 Nie mogę jej wrzucić do tego śmietnika. 850 01:12:30,763 --> 01:12:32,640 Dzieci to coś. 851 01:12:38,813 --> 01:12:41,291 Powiedz to cholernie kochanie, jesteś ze mną. 852 01:12:41,315 --> 01:12:43,150 Nie może przyjść, jestem tutaj. 853 01:12:44,485 --> 01:12:46,838 Hej! Czekać! Teraz moja kolej, żeby cię mieć! 854 01:12:46,862 --> 01:12:47,964 Cześć? 855 01:12:47,988 --> 01:12:50,175 Witam, jak się masz? 856 01:12:50,199 --> 01:12:51,826 Jestem na dole. 857 01:12:53,160 --> 01:12:55,955 Faktycznie, nie możesz teraz przyjść, bo... 858 01:12:56,080 --> 01:12:59,309 Ewa jest tutaj ale ona nie zostanie tu długo. 859 01:12:59,333 --> 01:13:00,543 W takim razie nie wiem. 860 01:13:00,876 --> 01:13:01,646 Co? 861 01:13:01,670 --> 01:13:05,047 Daj mi 15 minut, zaledwie 15 minut. 862 01:13:05,172 --> 01:13:06,566 Dobra? Tylko 15 minut. 863 01:13:06,590 --> 01:13:08,944 Nie, mam rzeczy do zrobienia, innym razem! 864 01:13:08,968 --> 01:13:10,219 Co? Nie, nie! 865 01:13:10,344 --> 01:13:12,364 - Ale kiedy? - Nie wiem... 866 01:13:12,388 --> 01:13:14,366 - W przyszłym tygodniu? - Nie, nie w przyszłym tygodniu. 867 01:13:14,390 --> 01:13:15,933 Przyszły tydzień jest za daleko. 868 01:13:16,058 --> 01:13:17,994 Ale wszystko jest w porządku w przyszłym tygodniu! 869 01:13:18,018 --> 01:13:20,187 Oddzwonię do ciebie. 870 01:13:30,823 --> 01:13:32,241 Ten facet cię pożera. 871 01:13:32,366 --> 01:13:34,136 - Teraz szczęśliwy? - To jego wina! 872 01:13:34,160 --> 01:13:36,328 - Już go nie ma! - Doskonały. 873 01:13:36,454 --> 01:13:38,140 Spójrz na siebie! 874 01:13:38,164 --> 01:13:39,707 Wysysa cię do sucha! 875 01:14:20,206 --> 01:14:21,665 Niki? 876 01:16:12,943 --> 01:16:14,463 Mogłeś mnie ostrzec! 877 01:16:14,487 --> 01:16:17,364 Hej, myślałem, że lubisz kolory! 878 01:16:17,948 --> 01:16:19,700 Myślisz, że to zabawne? 879 01:16:23,621 --> 01:16:25,414 Dobra, nie wiedziałem. 880 01:16:25,790 --> 01:16:28,084 Nie musimy na tym poprzestawać. 881 01:16:29,794 --> 01:16:31,128 To mnie odpycha. 882 01:16:36,926 --> 01:16:38,928 I tak muszę iść. 883 01:16:39,053 --> 01:16:40,429 Nie możesz mi tego zrobić. 884 01:16:41,972 --> 01:16:43,200 Dlaczego? 885 01:16:43,224 --> 01:16:44,618 Czekałem kilka dni! 886 01:16:44,642 --> 01:16:46,393 Pozwól mi odejść. 887 01:16:50,064 --> 01:16:53,251 Odrażasz mnie, słyszysz? 888 01:16:53,275 --> 01:16:54,753 Nie masz dla mnie nic! 889 01:16:54,777 --> 01:16:56,987 Nie chcę, żebyś kiedykolwiek wróć! 890 01:16:57,488 --> 01:16:59,341 W porządku. Zwykłe? 891 01:16:59,365 --> 01:17:00,675 Zadzwonisz do mnie, kiedy to się skończy? 892 01:17:00,699 --> 01:17:02,993 Nie, to koniec! Skończyłem! 893 01:17:03,119 --> 01:17:06,747 Pierdol się, ty żałosny mały gnoju! 894 01:17:26,725 --> 01:17:28,769 Dupek! 895 01:17:29,687 --> 01:17:32,106 Obiecuję, że nigdy nie zobaczysz znowu ja. 896 01:17:32,606 --> 01:17:34,358 Zrozumiesz, jakie to jest puste. 897 01:17:35,234 --> 01:17:37,319 Myślisz, że jesteś artystą, prawda? 898 01:17:38,571 --> 01:17:39,947 Marzysz. 899 01:17:41,782 --> 01:17:44,368 Tylko dlatego, że masz problemy jesteś ważny? 900 01:17:46,537 --> 01:17:47,955 Twoje obrazy są bezużyteczne. 901 01:17:49,206 --> 01:17:50,206 A twoje życie... 902 01:18:17,735 --> 01:18:19,236 Harry, odebrałeś! 903 01:18:19,487 --> 01:18:20,654 Kurwa... 904 01:18:21,489 --> 01:18:24,492 Dzieci śpią. Jest 2:00 w nocy... 905 01:18:26,619 --> 01:18:29,080 wiem... Przepraszam. 906 01:18:30,080 --> 01:18:31,332 Co się dzieje? 907 01:18:32,792 --> 01:18:34,168 Czego chciałaś, Niki? 908 01:18:36,879 --> 01:18:39,173 ja po prostu... Nie mogę żyć bez ciebie. 909 01:18:42,843 --> 01:18:44,220 Nic ci nie jest. 910 01:18:46,555 --> 01:18:47,932 Jesteś silny. 911 01:18:48,808 --> 01:18:50,851 Nie, jestem po prostu w rozsypce. 912 01:18:52,019 --> 01:18:53,521 Pracujesz. 913 01:18:57,775 --> 01:19:00,236 Rozwiążesz to. OK? 914 01:19:02,696 --> 01:19:04,406 Potrzebuję cię, Harry. 915 01:19:05,783 --> 01:19:08,536 Ja też jestem trochę zagubiony, wiesz? 916 01:19:09,537 --> 01:19:11,831 Staram się żyć bez ciebie teraz. 917 01:19:11,956 --> 01:19:13,541 Mam nadzieję, że mi się to uda. 918 01:19:15,418 --> 01:19:17,211 Tęsknię też za dziećmi. 919 01:19:22,550 --> 01:19:24,427 Bardzo, bardzo za tobą tęsknię. 920 01:19:30,391 --> 01:19:32,601 Nie wiem dlaczego odeszłam. 921 01:19:35,062 --> 01:19:37,314 - Nie wiem... - Po prostu nie mogę tego zrobić. 922 01:19:38,107 --> 01:19:39,567 Przykro mi, nie mogę. 923 01:19:41,444 --> 01:19:42,903 Muszę iść. 924 01:19:43,237 --> 01:19:45,447 Nie, proszę, proszę, proszę, nie... 925 01:20:02,298 --> 01:20:03,507 Widziałeś go? 926 01:20:08,888 --> 01:20:10,347 Muszę się go pozbyć. 927 01:20:11,807 --> 01:20:14,161 Znam go dobrze, to trudne się oprzeć. 928 01:20:14,185 --> 01:20:17,605 Lubi rozbijać gospodarstwa domowe, uwodzić żony swoich przyjaciół. 929 01:20:19,648 --> 01:20:22,443 Ale ja nie jestem żoną jednego z jego przyjaciół. 930 01:20:23,486 --> 01:20:25,529 To prawda, ale bym to zrobił lubił. 931 01:20:44,882 --> 01:20:46,610 Jak to zrobiłeś wymyślić swoje maszyny? 932 01:20:46,634 --> 01:20:50,012 Kiedy miałem 12 lat, Kiedyś robiłem małe wiatraki. 933 01:20:51,138 --> 01:20:54,558 Zrobiłam je z puszek i inne drobiazgi. 934 01:20:55,101 --> 01:20:57,788 Każdy młyn miał swój własny dźwięk, swój własny hałas... 935 01:20:57,812 --> 01:20:59,998 Dawniej koncertowałem w tzw lasy. 936 01:21:00,022 --> 01:21:02,983 Brzmiało jak coś ogromnego katedra. 937 01:21:08,781 --> 01:21:09,966 Ja... 938 01:21:09,990 --> 01:21:12,844 Chciałam być Joanną d'Arc. 939 01:21:12,868 --> 01:21:15,931 Chciałem... albo George Sand 940 01:21:15,955 --> 01:21:17,724 albo Napoleon z halką! 941 01:21:17,748 --> 01:21:19,708 Chciałem, żeby moje życie było... 942 01:21:20,709 --> 01:21:24,171 Trudne i ekscytujące, a ja... 943 01:21:25,589 --> 01:21:27,424 Chciałem, żeby było duże! 944 01:21:28,884 --> 01:21:30,678 To będzie wspaniałe życie. 945 01:21:31,262 --> 01:21:32,781 Co o tym wiesz? 946 01:21:32,805 --> 01:21:34,557 Rzeczywiście, wiem! 947 01:21:34,682 --> 01:21:36,267 To widać w Twojej pracy. 948 01:21:36,809 --> 01:21:38,495 Nie bój się, daj twoje wszystko. 949 01:21:38,519 --> 01:21:41,021 Wyraź swoją sztukę lub całą wolę zostać zgubionym. 950 01:21:42,940 --> 01:21:45,067 Sztuka jest nową, globalną bronią. 951 01:21:52,616 --> 01:21:54,452 Jesteśmy nowymi terrorystami. 952 01:22:01,333 --> 01:22:03,461 - Nie jestem głodny. - Ja też nie. 953 01:22:26,150 --> 01:22:29,528 W roku Pańskim 1960 r. 954 01:22:30,446 --> 01:22:33,115 zadzwonił dzwonek o szóstej rano, czas na wystawę Armana, 955 01:22:33,240 --> 01:22:35,576 „pełność” tego wieczoru. 956 01:22:38,579 --> 01:22:41,582 Jesteśmy twórcami odrzutów, społeczeństwo nowych obiektów, 957 01:22:41,707 --> 01:22:43,292 szybko zużyte. 958 01:22:43,751 --> 01:22:46,521 Nasz świat nowego plastiku. 959 01:22:46,545 --> 01:22:48,023 Nasze wyrzutnie rakiet, 960 01:22:48,047 --> 01:22:51,383 Nasi niepokorni marzyciele, chodzenie po naszych głowach. 961 01:22:51,509 --> 01:22:52,676 Co robić 962 01:22:53,260 --> 01:22:54,654 wszystkich tych produktów? 963 01:22:54,678 --> 01:22:57,765 Z tych butelek, puszek? Z tych toreb i kieszeni? 964 01:22:58,682 --> 01:23:00,267 Co zrobimy... 965 01:23:00,392 --> 01:23:01,811 kiedy będziemy „pełni”? 966 01:23:03,521 --> 01:23:05,523 Do Armana! 967 01:23:07,233 --> 01:23:10,194 Arman, jakie jest pochodzenie swojego artystycznego podejścia? 968 01:23:11,779 --> 01:23:14,532 Cykl ten: produkcja, konsumpcja, zniszczenie. 969 01:23:17,868 --> 01:23:18,845 Jak się masz? 970 01:23:18,869 --> 01:23:20,371 Spójrz na zaproszenie! 971 01:23:21,038 --> 01:23:22,998 Kochani, to sukces! 972 01:23:23,457 --> 01:23:25,251 Ale nie ma już nic do jedzenia. 973 01:23:25,376 --> 01:23:26,937 Ach tak, ale jestem głodny! 974 01:23:26,961 --> 01:23:28,337 Pierre! 975 01:23:29,672 --> 01:23:31,632 - To jest Niki! - Miło mi cię poznać! 976 01:23:31,757 --> 01:23:35,362 Myślałam, mam obsesję, musimy stworzyć ten ruch! 977 01:23:35,386 --> 01:23:38,824 Piszesz nową stronę, my odejście od abstrakcji. 978 01:23:38,848 --> 01:23:40,474 César kompresuje, 979 01:23:41,225 --> 01:23:44,103 Christo pakuje, Jean, wprawiłeś w ruch. 980 01:23:44,228 --> 01:23:48,166 Jest poetycka działania wobec świata. 981 01:23:48,190 --> 01:23:50,001 Jesteście reaktorami! 982 01:23:50,025 --> 01:23:51,610 Bardzo interesujące. 983 01:23:51,735 --> 01:23:54,089 Jak wszystko inne to wychodzi z naszych głów. 984 01:23:54,113 --> 01:23:55,423 Ale to takie oczywiste! 985 01:23:55,447 --> 01:23:57,717 Dajmy sobie więcej widoczność. 986 01:23:57,741 --> 01:23:59,368 Sprzedawajmy w supermarketach! 987 01:23:59,869 --> 01:24:00,953 To jest myśl. 988 01:24:01,078 --> 01:24:03,330 Woolworths, nowe muzeum! 989 01:24:06,834 --> 01:24:09,104 Zostajesz na moi amerykańscy przyjaciele? 990 01:24:09,128 --> 01:24:11,297 Muszę cię im przedstawić. 991 01:24:11,422 --> 01:24:13,674 - Nie możemy wejść? - Jest pełny, kochanie. 992 01:24:13,799 --> 01:24:16,653 - A toalety? - Ta mała szopa, tam. 993 01:24:16,677 --> 01:24:18,512 Ach, Armanie! 994 01:24:20,473 --> 01:24:22,892 - Jak się masz? - No, bardzo dobrze! 995 01:24:33,944 --> 01:24:35,321 Przyszedłeś? 996 01:24:35,446 --> 01:24:37,406 Nie odwracaj się. Nie może nas widzieć. 997 01:24:38,491 --> 01:24:40,802 Dlaczego przyszedłeś? Dlaczego tu jesteś? 998 01:24:40,826 --> 01:24:43,621 Dlaczego to robisz? Nie możesz mi tego zrobić! 999 01:24:43,954 --> 01:24:45,539 Jesteś taka piękna. 1000 01:24:46,081 --> 01:24:47,792 Doprowadzasz mnie do szału! 1001 01:28:26,010 --> 01:28:29,472 - Gdzie siedzisz? - Drugi rząd po prawej. 1002 01:28:29,930 --> 01:28:32,600 A jeśli potrzebujesz porady, po prostu mnie zapytaj. 1003 01:28:33,350 --> 01:28:36,496 Tak, tak, dam ci jakąś radę, zobaczysz. 1004 01:28:36,520 --> 01:28:39,440 - Zacznij od umycia włosów. - Och, teraz proste! 1005 01:28:40,608 --> 01:28:42,943 Spróbuję przyciągnąć te... 1006 01:28:43,360 --> 01:28:46,047 Pani... Panie... przyjdź, przyjdź! 1007 01:28:46,071 --> 01:28:48,574 Oto portret mojego kochanka, 1008 01:28:48,699 --> 01:28:50,951 na którym uwielbiam strzelać rzuca się na. 1009 01:28:52,119 --> 01:28:53,805 A teraz twoja kolej! 1010 01:28:53,829 --> 01:28:55,849 Możesz celować w kogokolwiek pomyśl, 1011 01:28:55,873 --> 01:28:57,601 nawet twój mąż? On nie będę wiedział. 1012 01:28:57,625 --> 01:29:00,503 - Dziękuję. - NIE? Dobra. 1013 01:29:01,045 --> 01:29:02,463 Dziękuję... 1014 01:29:06,008 --> 01:29:08,803 Chłopaki! Chłopaki, chłopaki, chłopaki! Przyjdź, przyjdź! 1015 01:29:10,638 --> 01:29:12,807 Bierzesz strzałkę... 1016 01:29:13,682 --> 01:29:16,018 i strzelaj! Bardzo wyzwalające, zobaczysz. 1017 01:29:19,188 --> 01:29:20,606 Doskonały! 1018 01:29:20,731 --> 01:29:22,399 Czy jest z piwem? 1019 01:29:22,525 --> 01:29:25,611 Nie, to niestety sztuka... nie bar. 1020 01:29:25,736 --> 01:29:29,633 Ale to czyni go jeszcze lepszym! Możesz dać upust swojej złości. 1021 01:29:29,657 --> 01:29:31,885 Niewiele miejsc na to pozwala zrób to. 1022 01:29:31,909 --> 01:29:32,762 Zacząć robić! 1023 01:29:32,786 --> 01:29:35,972 Weź jeszcze jeden i pomyśl... 1024 01:29:35,996 --> 01:29:41,395 Nie wiem... ten facet, który ci się podoba ale kto nigdy na ciebie nie patrzył... 1025 01:29:41,419 --> 01:29:44,213 ten nauczyciel z jego drobnymi komentarzami... 1026 01:29:45,798 --> 01:29:47,984 twój brat który zawsze był idiotą... 1027 01:29:48,008 --> 01:29:49,301 Jestem jego bratem... 1028 01:29:49,427 --> 01:29:51,178 Przepraszam. 1029 01:30:04,775 --> 01:30:07,945 - Do kogo on celuje? - Myślę, że nasz ojciec. 1030 01:31:05,336 --> 01:31:06,796 Ale co robisz? 1031 01:31:08,506 --> 01:31:09,882 Znalazłem, co robić! 1032 01:31:10,341 --> 01:31:12,009 Cóż... na razie masakra. 1033 01:31:13,219 --> 01:31:15,137 Tak! Dokładnie, masakra! 1034 01:31:15,930 --> 01:31:18,599 Strzelam do obrazu, 1035 01:31:19,517 --> 01:31:21,852 płacze, krwawi, umiera 1036 01:31:21,977 --> 01:31:24,021 a jednocześnie tak jest stworzony. 1037 01:31:30,194 --> 01:31:33,280 Nie rozumiem, to znaczy, jak to robisz? 1038 01:31:33,614 --> 01:31:34,758 Z kieszeniami z farbą. 1039 01:31:34,782 --> 01:31:38,285 Zamierzam je wypełnić i przybij je do deski. 1040 01:31:38,410 --> 01:31:42,224 Przykryję deskę tynk, będzie nieskazitelnie biały. 1041 01:31:42,248 --> 01:31:45,477 A potem z karabinem Strzelę do niego i bum! 1042 01:31:45,501 --> 01:31:47,878 Eksploduje! I kolor ucieka! 1043 01:31:48,003 --> 01:31:50,774 A obraz krwawi! I puk, puk! Oddaję strzał. 1044 01:31:50,798 --> 01:31:52,341 Jakbym sam siebie strzelił 1045 01:31:54,677 --> 01:31:56,303 I narodziłem się na nowo! 1046 01:31:57,680 --> 01:31:59,473 Zrób to od razu! 1047 01:31:59,598 --> 01:32:00,891 Tak! 1048 01:32:05,771 --> 01:32:07,356 Więc Niki Matthews? 1049 01:32:08,482 --> 01:32:09,584 De Saint-Phalle. 1050 01:32:09,608 --> 01:32:10,943 Co to jest? 1051 01:32:11,569 --> 01:32:14,071 Arystokrata. Bankier. Potomek rycerza. 1052 01:32:14,864 --> 01:32:17,032 Krucjaty, masakry. 1053 01:32:17,575 --> 01:32:19,160 Moim przodkiem jest Gilles de Rais. 1054 01:32:20,327 --> 01:32:21,704 Słyszałeś kiedyś o Sinobrodym? 1055 01:32:22,204 --> 01:32:24,749 Zgwałcił i zabił setki dzieci. 1056 01:32:25,332 --> 01:32:27,460 - Naprawdę? - Pewnie! 1057 01:32:28,127 --> 01:32:30,897 I nie będzie im to przeszkadzać mieć owłosioną dziewczynę 1058 01:32:30,921 --> 01:32:34,008 w rodzinie strzelającej z karabinów zabić obrazy? 1059 01:32:36,010 --> 01:32:37,678 To ich zabije. 1060 01:32:58,240 --> 01:33:03,370 Niki stała się jedną z najwspanialszych artystki swoich czasów. 1061 01:33:03,496 --> 01:33:09,168 Zbudowała swój park we Włoszech „Ogród Tarota”. 1062 01:33:09,293 --> 01:33:12,671 Wyreżyserowała 2 filmy i napisał 3 autobiografie: 1063 01:33:12,797 --> 01:33:16,485 „Ślady”, „Harry i ja” i „Mój sekret”. 1064 01:33:16,509 --> 01:33:22,097 Kiedy ujawniła swoje kazirodztwo w książce dla córki: 1065 01:33:22,223 --> 01:33:23,891 miała 64 lata. 1066 01:33:25,851 --> 01:33:31,023 ♪ Szkoda, że nie wiem jak ♪ 1067 01:33:31,148 --> 01:33:35,569 ♪ To by było odczuwalne być wolnym ♪ 1068 01:33:35,694 --> 01:33:40,467 ♪ Chciałbym móc się złamać ♪ 1069 01:33:40,491 --> 01:33:45,305 ♪ Wszystkie łańcuchy trzymaj mnie ♪ 1070 01:33:45,329 --> 01:33:49,559 ♪ Chciałbym móc powiedzieć ♪ 1071 01:33:49,583 --> 01:33:53,671 ♪ Wszystkie rzeczy to powinienem powiedzieć ♪ 1072 01:33:53,796 --> 01:33:58,026 ♪ Wypowiedz je głośno, powiedz je wyraźnie ♪ 1073 01:33:58,050 --> 01:34:03,407 ♪ Dla całego okrągłego świata usłyszeć ♪ 1074 01:34:03,431 --> 01:34:08,894 ♪ Chciałbym Mógłbym się podzielić ♪ 1075 01:34:09,019 --> 01:34:13,417 ♪ Całą miłość to jest w moim sercu ♪ 1076 01:34:13,441 --> 01:34:17,570 ♪ Usuń wszystkie takty ♪ 1077 01:34:17,695 --> 01:34:20,406 ♪ To nas rozdziela ♪ 1078 01:34:23,576 --> 01:34:26,555 ♪ Chciałbym wiedzieć ♪ 1079 01:34:26,579 --> 01:34:31,643 ♪ Co to znaczy być mną ♪ 1080 01:34:31,667 --> 01:34:35,796 ♪ Wtedy byś zobaczył i zgadzam się z tym ♪ 1081 01:34:35,921 --> 01:34:40,610 ♪ Każda kobieta powinno być wolne ♪ 1082 01:34:40,634 --> 01:34:45,157 ♪ Chciałbym Mógłbym dać ♪ 1083 01:34:45,181 --> 01:34:50,454 ♪ Wszystko za czym tęsknię dać ♪ 1084 01:34:50,478 --> 01:34:54,773 ♪ Chciałbym Mógłbym żyć ♪ 1085 01:34:54,899 --> 01:34:59,546 ♪ Jakbym tęsknił żyć ♪ 1086 01:34:59,570 --> 01:35:04,658 ♪ Chciałbym móc wszystkie rzeczy ♪ 1087 01:35:04,784 --> 01:35:08,722 ♪ To Mogę zrobić ♪ 1088 01:35:08,746 --> 01:35:13,685 ♪ Chociaż jestem daleko spóźnione ♪ 1089 01:35:13,709 --> 01:35:17,731 ♪ Zacznę od nowa ♪ 1090 01:35:17,755 --> 01:35:22,444 ♪ Och, chciałbym żebym mógł być ♪ 1091 01:35:22,468 --> 01:35:27,657 ♪ Jak ptak na niebie ♪ 1092 01:35:27,681 --> 01:35:32,019 ♪ Jakie to słodkie byłoby ♪ 1093 01:35:32,144 --> 01:35:36,208 ♪ Gdybym pomyślał Umiałem latać ♪ 1094 01:35:36,232 --> 01:35:41,529 ♪ Och, Wzleciałbym do słońca ♪ 1095 01:35:41,654 --> 01:35:46,283 ♪ I spójrz w dół nad morzem ♪ 1096 01:35:46,409 --> 01:35:51,098 ♪ I śpiewałem, bo wiem ♪ 1097 01:35:51,122 --> 01:35:55,126 ♪ Co to znaczy być wolnym ♪ 1098 01:35:55,251 --> 01:36:00,107 ♪ Tak, śpiewałbym, bo wiem ♪ 1099 01:36:00,131 --> 01:36:03,777 ♪ Co to znaczy być ♪ 1100 01:36:03,801 --> 01:36:08,013 ♪ Bezpłatne ♪ 1101 01:36:10,558 --> 01:36:14,687 ♪ Och, och, och, wolne ♪